Etiqueta de idioma BCP 47
Una etiqueta de idioma BCP 47 es una cadena de caracteres que especifica con precisión un idioma humano mediante el idioma básico y, opcionalmente, el sistema de escritura y el dialecto. Por ejemplo, en indica el inglés, mientras que en-GB y en-US indican con más precisión el inglés británico y el inglés estadounidense, respectivamente.
Las etiquetas de idioma BCP 47 se usan en cualquier parte de la plataforma web donde una funcionalidad se haya diseñado para producir resultados distintos según el idioma especificado, lo que permite admitir la internacionalización.
Algunos ejemplos son:
- El atributo HTML
lang - El elemento HTML
<track> - El objeto
Temporal - La propiedad
CanvasRenderingContext2D.lang - Las Translator and Language Detector APIs
Sintaxis de BCP 47
La sintaxis completa de BCP 47 se especifica en RFC 5646. Permite identificar dialectos extremadamente específicos, pero la mayoría de los usos son mucho más sencillos.
Una etiqueta de idioma se compone de subetiquetas separadas por guiones, y cada subetiqueta indica una propiedad determinada del idioma. Las tres subetiquetas más comunes son:
- Subetiqueta de idioma
-
Un código de 2 o 3 caracteres que define el idioma básico y que suele escribirse íntegramente en minúsculas. Por ejemplo, el código del inglés es
eny el del badeshi esbdz. - Subetiqueta de escritura Opcional
-
Esta subetiqueta define el sistema de escritura que se usa para el idioma y siempre tiene 4 caracteres, con la primera letra en mayúscula. Por ejemplo, el francés en braille es
fr-Braiy el japonés escrito en katakana esja-Kana.Nota: Si el idioma se escribe de la forma más habitual, como el inglés en alfabeto latino, no es necesario usar esta subetiqueta.
- Subetiqueta de región Opcional
-
Esta subetiqueta define un dialecto del idioma base propio de un lugar concreto y puede estar formada por dos letras mayúsculas, que coinciden con un código de país, o por tres números, que coinciden con una zona que no es un país. Por ejemplo,
es-ESes el español hablado en España yes-013es el español hablado en Centroamérica. El "español internacional" sería simplementees.
Si están presentes ambas, la subetiqueta de escritura precede a la de región: ru-Cyrl-BY es el ruso escrito en alfabeto cirílico, tal como se habla en Bielorrusia.
Véase también
- Lista de subetiquetas de idioma primarias comunes
- RFC 5646: etiquetas para identificar idiomas: donde se especifican las etiquetas de idioma BCP 47.
- Elegir una etiqueta de idioma: guía del W3C sobre cómo elegir la etiqueta de idioma adecuada.
- Búsqueda de subetiquetas de idioma BCP 47: busca los códigos de subetiqueta de un idioma.